And if possible, how tall should they be at 14?

Dosent matter the fly half on my team was about 5'3

Don't even worry about. The five eight in my sons U 14 side now plays prop forward in senior rugby.