This is something I've never really known. Is it like football (soccer) where it's in January and in the Summer? Or what is it?

In the SH its generally when the player's contract finishes and he is a free agent to go where he wants. If the player is still under contract he would have to negotiate with his club. We don't really have a transfer windaow as such here.